Duniya ek faani aur chand roz ka manzil hai. Yahan har cheez ka ek waqt hai, har khushi ka ek lamha hai, aur har gham ka ek mod. Magar insaan aksar is duniya ko hi sab kuch samajh baithta hai. Woh is faani zindagi mein aisi lagan lagata hai jaise ye kabhi khatam hi na hogi. Dil, daulat, shohrat aur mansab ke peeche bhaagte bhaagte woh asal manzil ko bhool jaata hai. Ye duniya ek imtihaan hai, ek musafir khana hai — jahan rukna nahi, bas guzarna hai.

Read More: Tere Dar Ke Phere Lagata Rahu

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai in Urdu

انوکھی وضع سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کونسی بستی کے یا رب، رہنے والے ہیں

جہاں میں ہیں عبرت کے ہر سُو نمونے
مگر تجھ کو اندھا کیا رنگ و بُو نے
کبھی غور سے بھی دیکھا ہے تو نے
جو معمور تھے وہ محل اب ہیں سُونے

جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے تماشہ نہیں ہے

ملے خاک میں اہلِ شاں کیسے کیسے
مکیں ہو گٔیٔے لا مکاں کیسے کیسے
ھؤے ناموَر بے نشاں کیسے کیسے
زمیں کھا گٔیٔ نوجواں کیسے کیسے

اجل نے نہ کسریٰ ہی چھوڑا نہ دارا
اسی پہ سکندر فاتح بھی ہارا
ہر ایک چھوڑ کے کیا حسرت سدھارا
پڑا رہ گیا سب یہیں کھاٹ سارا

تجھے پہلے بچپن میں برسوں کھلایا
جوانی میں پھر تجھ کو مجنوں بنایا
بڑھاپے نے پھر آ کے کیا کیا ستایا
اجل تیرا کر دے گی بالکل صفایا

یہی تجھ کو دھُن ہے رہُوں سب سے بالا
ہو زینت نرالی ہو فیشن نرالا
جیا کرتا ہے کیا یونہی مرنے والا؟
تجھے حسنِ ظاہر نے دھوکے میں ڈالا

وُہ ہے عیش و عشرت کا کؤی محل بھی؟
جہاں ساتھ میں کھڑی ہو اجل بھی
بس اب اس جہالت سے تُو نکل بھی
یہ طرزِ معیشت اب اپنا بدل بھی

یہ دنیأے فانی ہے محبوب تجھ کو
ہؤی واہ کیا چیز مرغوب تجھ کو
نہی عقل اتنی بھی مجزوب تجھ کو
سمجھ لینا چاہیے اب خوب تجھ کو

بڑھاپے میں پا کے پیامِ قضا بھی
نہ چونکا نہ چیتا نہ سمبھلا ذرا بھی
کؤی تیری غفلت کی ہے انتہا بھی؟
جنون چھوڑ کر اپنے ہوش آ بھی

جب اِس بزم سے دوست چل دیے اکثر
اور اُٹھے چلے جا رہے ہیں برابر
ہر وقت پیشِ نظر ہے یہ منظر
یہاں پر تِرا دل بہلتا ہے کیونکر

جہاں میں کہیں شورِ ماتم بپا ہے
کہیں فِکر و فاقہ سے آہ و بکا ہے
کہیں شکوہ جور و مکر و دغا ہے
ہر ہر طرف سے بس یہی صدا ہے

جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے تماشہ نہیں ہے

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai in English

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Jehan main hain ibrat k her so namoonay
Magar tujh ko andha kiya rang-o-boo nay

Kabhi ghor se bhee yeh dekha hai tu nay
Jo mamoor thay who mehal ab hain soonay

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Mile khak main ahl-e-shan kese kese
Makeen ho gaye la-makan kese kese

Huwe naamwar be nishan kese kese
Zamee kha gayee nojawan kese kese

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Zameen k huwe log paiwand kia kia
Malook-o-huzoor-o-khudawand kia kia

Dikhae ga tu chand roz kia kia
Ajal ne picharay tan-o-mand kia kia

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Ajal ne na kisra hee chora na dara
Isi se sikandar sa fateh bhee hara

Her ek chor k kia kia hasrat se dhara
Para reh gaya sab yahein that sara

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Tujhe pehle bachpan ne barson khilaya
Jawani ne phir tujh ko majnu banaya

Burhape ne phir aa k kia kia sataya
Ajal tera ker de gi bilkul safaya

Yehi tujh ko dhun hai rahoon sab se bala
Ho zeenat nirali, ho fashion nirala

Jiya kerta hai kia yoon hi marne wala
Tujhe husn-e-zahir ne dhokay main dala

Who hai aish-o-ishrat ka koi mehal bhee
Jehan taak main khari ho ajal bhee

Bas ab is jahalat se tu nikal bhee
Yeh tarz-e-mayeeshat ab apna badal bhee

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Yeh duniya-e-fani hai mehboob tujh ko
Huwi wah kia cheze marghoob tujh ko

Nahi aqal itni bhee majzoob tujh ko
Samajh lena ab chahiye khoob tujh ko

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Burhape se pa ker payam-e-kaza bhee
Na chonka na cheetah na sambhla zara bhee

Koi teri ghaflat ki hai inteha bhee
Junoon chor ker ker apnay hosh main aa bhee

Jab is bazm se chal diye dost aksar
Aur uthte chale ja rahe hain barabar

Her waqt paish-e-nazar hai yeh manzar
Yehan per tera dil behelta hai q ker

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Jehan main kahein shor-e-matam bapa hai
Kahein fikr-o-faqa se aah-o-baqa hai

Kahein shikwa jor-o-makr-o-dagha hai
Garz her teraf se yehi bas sada hai

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai
Yeh Ibrat Ki Ja Hai Tamasha Nahi Hai

Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai in Hindi

अनोखी वज़ा सारे ज़माने से निराले हैं,
ये आशिक़ कौन-सी बस्ती के या रब रहने वाले हैं।

जहाँ में हैं इबरत के हर सू नमूने,
मगर तुझ को अंधा किया रंग-ओ-बू ने।
कभी ग़ौर से भी देखा है तूने?
जो आबाद थे वो महल अब हैं सूने।

जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है,
ये इबरत की जा है तमाशा नहीं है।

मिले ख़ाक में अहल-ए-शान कैसे कैसे,
मकीं हो गए ला-मकान कैसे कैसे।
हुए नामवर बे-निशान कैसे कैसे,
ज़मीं खा गई नौजवान कैसे कैसे।

अजल ने न किसरा ही छोड़ा, न दारा,
उसी पर सिकंदर फ़ातेह भी हारा।
हर एक छोड़ के क्या हसरत सुधारा,
पड़ा रह गया सब यहीं खाट सारा।

तुझे पहले बचपन में बरसों खिलाया,
जवानी में फिर तुझ को मजनूं बनाया।
बुढ़ापे ने फिर आ के क्या-क्या सताया,
अजल तेरा कर देगी बिलकुल सफ़ाया।

यही तुझ को धुन है रहूँ सबसे बाला,
हो ज़ीनत निराली, हो फ़ैशन निराला।
जिया करता है क्या यूँ ही मरने वाला?
तुझे हुस्न-ए-ज़ाहिर ने धोखे में डाला।

वो है ऐश-ओ-इशरत का कोई महल भी?
जहाँ साथ में खड़ी हो अजल भी!
बस अब इस जहालत से तू निकल भी,
ये तर्ज़-ए-मआश अब अपना बदल भी।

ये दुनिया-ए-फ़ानी है, महबूब तुझ को,
हुई वाह! क्या चीज़ मर्ग़ूब तुझ को।
नहीं अक़्ल इतनी भी माजूब तुझ को?
समझ लेना चाहिए अब ख़ूब तुझ को।

बुढ़ापे में पा के पयाम-ए-क़ज़ा भी,
न चौंका, न चेता, न संभला ज़रा भी।
कोई तेरी ग़फ़लत की है इंतिहा भी?
जुनून छोड़ कर अपने होश आ भी!

जब इस बज़्म से दोस्त चल दिए अक्सर,
और उठते चले जा रहे हैं बराबर।
हर वक़्त पेश-ए-नज़र है ये मंज़र,
यहाँ पर तेरा दिल बहलता है क्यों कर?

जहाँ में कहीं शोर-ए- मातम बपा है,
कहीं फ़िक्र-ओ-फ़ाक़ा से आह-ओ-बका है।
कहीं शिकवा-ए-जोर-ओ-मक्र-ओ-दग़ा है,
हर-हर तरफ़ से बस यही सदा है:

जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है,
ये इबरत की जा है तमाशा नहीं है।

Asliyat ye hai ke jo log duniya ko apna sab kuch samajh lete hain, woh akhirat mein khasare mein rahte hain. Allah aur Rasool ﷺ ki muhabbat mein hi dil lagana chahiye, kyunke wahi aisi lagan hai jo kabhi bekaar nahi jaati. Jo duniya mein ghaflat mein jeeta hai, woh akhirat mein pachtata hai. Is liye aqalmand wahi hai jo ye samajh le ke “Jagah Ji Lagane Ki Dunya Nahi Hai” — asal sukoon sirf Allah ki yaad aur Rasool ﷺ ke raaste par chal kar hi milta hai.